橋本美穂(通訳)の経歴と年収!夫や子はいる?野爆くっきーやピコ太郎ボケ完璧通訳動画【激レアさん】

スポンサーリンク

こんにちは、サイト管理人の007です。

今年5月7日の「激レアさんを連れてきた」

「激レアお仕事カタログ」のコーナーに

出演されたコトが話題になった女性!

「どんな分かりづらいボケも訳すという

スーパー通訳さん」橋本美穂さんが

再び登場し、野性爆弾・くっきー

ボケを外国語に通訳されます!

2018年8月13日(月)23:45~放送

「激レアさんを連れてきた」に出演!

ムチャクチャな発言や分かりにくい

ボケまで、さらっと大体訳しちゃう

通訳者として話題の、橋本美穂さん…。

橋本美穂さんは超売れっ子で、さらに

美人通訳者ですが経歴や年収は?

結婚して夫や子はいる?

野生爆弾くっきーやピコ太郎に

他にもふなっしーのボケまで完璧に

通訳された才女はどんな人?

昨年は、情熱大陸にも特集されて

一躍有名人になってしまったらしい…

というコトで、007ミッション開始!

橋本美穂(通訳)の経歴と年収!

夫や子はいる?野爆くっきーや

ピコ太郎ボケ完璧通訳動画

【激レアさん】

今回の出演では、新たな芸風で架空の

記者会見に挑んだくっきーさんに

心から感謝しているそうですが…

いったいどんなお方なのでしょう…

スポンサーリンク

【目 次】

1.橋本美穂の経歴(プロフィール)

2.橋本美穂の年収は?

3.橋本美穂は結婚して夫や子どもはいる?

4.ボケの完璧通訳どう訳した?(動画あり)

1.橋本美穂の経歴(プロフィール)

出典:橋本美穂公式ブログ

名前:橋本美穂(はしもと・みほ)

生年月日:1975年(月日は非公表)

現年齢:43歳

出身地:アメリカ、テキサス州ヒューストン

大学:慶應義塾大学総合政策学部

職業:通訳者、通訳者養成カリキュラム講師

橋本美穂さんは、お父さんの仕事の

関係で、アメリカ合衆国テキサス州

ヒューストンにて生まれました。

実は、東京都で幼少期を過ごし

小学生の時に再び渡米されるという

日本とアメリカを行き来する生活…。

サンフランシスコでの5年の滞在を経て

帰国後は、兵庫県の神戸市で過ごし

こちらで関西弁も身につけたそうです。

自らのコトを「ガリ勉だった」

振り返るほどの勉強家らしく、幼少期に

培った英語力も常に鍛えていたそうです。

橋本美穂さんは、数年毎に変わる環境や

文化に順応する能力を幼少期から磨いて

きたコトが、奇跡の同時通訳の能力の

礎となったんではないでしょうか?

そして、慶應義塾大学の総合政策学部を

卒業後は、1997年、キヤノンに総合職

として入社され9年間務めたそうです。

橋本美穂さんは、正社員としてコピー機

などの事業計画の実務を担当する傍ら

兼任で企業内通訳を行っていたとのコト…。

その間、仕事と並行して翻訳者養成

学校の夜間コースに通い、本格的に

通訳者の世界に転職されています。

橋本美穂さんは、自分の言葉をより

明確に相手に伝える為、アナウンス

スクールにも通っていたそうです。

そこでは、滑舌や発声法、言葉の

イントネーションを学んだほかに

自身の微妙な訛りまで改めたんだとか…。

さすがに、世界的に有名な通訳者とも

なるお方ですから、そのたゆまぬ努力が

あってこその今があるんでしょうね~

2006年にコカ・コーラで企業内通訳

として、新たなキャリアをはじめられた

橋本美穂さんは、その後独立。

日本国内では、話題になったPPAPの

ピコ太郎の同時通訳者として知られて

いますが、講師としても活動されています。

スポンサーリンク

2.橋本美穂の年収は?

橋本美穂さんは、2012年に著書

『いつも「感じがいい」と言われる

女性の話し方のルール』を出版。

その他にも、最近では雑誌のコラムや

テレビ出演などのメディアへの露出も

ますます増えてきているようですが…

今現在の、橋本美穂さんの年収

いったいどのくらいなのでしょうか?

専門職ですから、さぞかしお稼ぎに

なっておられるコトと思いますが

一般的にフリーの通訳の平均年収は

500~600万円ほどだそうです。

ですが、橋本美穂さんに限っては

講師という別の定期収入もあり

何より講演も開催されるほどの

人気者で実力は世界TOPレベル…。

情熱大陸で特集された、橋本美穂さんの

実際の仕事の案件をご紹介しますと

以下の通りです。

・ピコ太郎の武道館初ライブの通訳現場

・海外に拠点をもつIT企業の会議室で

国籍も言葉も違う7人の話す英語と

日本語の丁々発止のやりとりを

瞬時に通訳

・1000億円を超える取引に繋がる

海外投資家と日本企業のコンファレンス

の場で、両者が求める数字や情報を

的確に通訳

これを見ただけでも「通訳=英語と

日本語を置き換えるだけ」そんな

思い込みが根底から崩れちゃいます!

軽く見積もっても1,000~2000万円

ぐらいはお稼ぎになっているんだと

思いますよ♪

だって、こんなお仕事を依頼できるのは

橋本美穂さんと、あと何人存在すると

いうのでしょうか?

スポンサーリンク

3.橋本美穂は結婚して夫や子どもはいる?

橋本美穂さん、かなりの美人さん

ですから結婚とか、彼氏とかすごく

気になる方が多いと思いますが…

結論!結婚してます!お子さんも

いらっしゃいます!(残念でした~)

バリキャリですし、お仕事の都合で

海外へも度々行かれると思うので

ひょっとして忙しくて、婚期を

逃しているのでは…

なんて心配は全く不要でした。

現在、2歳年下のご主人がおられて

今年でご結婚15年になるそうです。

(一般人のためご主人の情報は非公表)

というコトは、橋本美穂さんが

28歳のときに26歳のご主人と結婚♪

キャノンでの職場結婚でしょうか?

お子さんは、小学生の息子さんが

お一人いらっしゃるそうです。

息子さんはインターナショナルスクールに

通われていて、橋本美穂さんとは常に

英語で会話をしているそうです。

どんなお母さんで、どういった教育を

されているのか?これは、息子さんの

将来もとても楽しみですね~

通訳の仕事は、一生勉強の連続だと語る

橋本美穂さんは、仕事の依頼を受けると

その時点から本番に向けた勉強を

はじめるんだとか…。

スピーカーの経歴を調べて、専門用語を

一つずつ丁寧に書き出し、受験生のように

新しい分野の知識を読み込むのだそう。

橋本美穂さんクラスの方でも、英語と

日本語が対になった単語帳を作成して

体調を万全に整え、本番を迎えられます。

また、風邪などひいて声質が変わって

しまっては大変なので、マスクを常に

持ち歩き、毎日、できる限り丁寧に

ケアを重ねるようにしているそうです。

おウチでそんなお母さんと暮らす

息子さんにも、自然と勉強する

クセがつきそうですね♪

でも、ここまでのストイックな

お仕事ぶりを知ってしまうと

お子さんに手がかかる時期は特に

家事と育児の両立は、さぞかし

大変だったでしょうね~

スポンサーリンク

4.ボケの完璧通訳どう訳した?(動画あり)

日本語は独特の表現が多くて

とにかく、訳すのが難しい言語の

一つだと言われています。

日本語は、世界の中でも

「ハイコンテクスト(High Context)」

文脈・背景・言外の意図を多く含む

言語といわれているそうです。

例えば「今度軽井沢に行きます」や

「転職することになりました」は

主語はないが「私」が省かれています。

『行間を読むことや阿吽の呼吸』

試されるという、抽象的でありながら

日本人同士には意味が通じる日本語…。

橋本美穂さんは、果敢にも、世界に

向けた会見で、特異な芸人さんたちの

同時通訳を務めておられますが…

さて、最後に気になる、ピコ太郎

野生爆弾のくっきーふなっしー

ボケをどう訳したのかというと…

▼ピコ太郎さん、日本外国特派員協会で会見▼

橋本美穂さん困らせた、ピコ太郎さんの

「ありが玉置浩二」

「驚き・桃の木・20世紀」

「ぐん、ぐん、ぐ~~んと反ったんですね」

独特の言い回しや、日本語でこそ

意味が分かる韻を用いた表現などが

ポンポンと飛び出していますよね~。

橋本美穂さんの、会見のテンポを

崩すことなく訳し続ける能力の高さに

「ピコ太郎さんの通訳は難しくないですか?」

と記者から質問されるほどでした。

ほかにも、会見中に、記者たちから

橋本美穂さんに対して拍手が送られたり

するシーンもありましたね~

ちなみにあの時、ギネス記録を受賞した

驚きを表現する際「驚き桃の木20世紀」

独特の表現をしました。

橋本美穂さんは、こう訳しました。

「I am so surprised, like a peach tree」

(桃の木のように驚いている)

この訳については「訳せなかった」

あとで悔やんでいたというコトでしたが

十分スゴいプロのお仕事ぶりでしたよ~

▼野生爆弾くっきー「激レア」前回放送▼

▼ふなっしー、日本外国特派員協会で会見▼

通訳の手腕も関心してしまいますが

身振り手振りや、衣装も素敵ですし

何より笑顔がとっても美人!

これからも、さらに素晴らしい

お仕事とスタッフに出逢えますよう

ご活躍をお祈りしています!

5.007ミッション報告

橋本美穂さんは、父親の仕事の関係で

テキサス州ヒューストンで生まれ

一度日本に帰国するも、再度渡米し

アメリカ在住は計6年間

慶應義塾大学卒業後、キャノンに就職し

在職中、通訳の夜間スクールに通い

コカ・コーラで通訳のキャリアを

スタートした後、独立して現在11年

人気、実力ともに世界TOPレベルの

橋本美穂さんの年収は、軽く1,000~

2,000万円くらいだと想像できる

2歳年下のご主人と、現在小学生で

インターナショナルスクールに

通っている息子さんが1人いる

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする